1 00:00:07,790 --> 00:00:09,620 ZHI KUI 2 00:00:10,250 --> 00:00:11,910 TING DI 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,410 Ting Di, 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,200 Ar re a-us a c'hourc'hemenn deomp paouez gant pep tra 5 00:00:15,500 --> 00:00:18,700 da heuliañ ur c'hriminal kevrinus gant ur bugel pevar bloaz. 6 00:00:19,410 --> 00:00:22,200 Ma teuomp a-benn da ginnig anezhañ, neuze e c'hellimp 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,160 distreiñ d'ar marc'hegerezh uhelañ. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,330 War a seblant eo pouezus. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,700 Ar bugel-mañ... 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 bev a vefe a-benn ar fin ? 11 00:00:31,750 --> 00:00:34,120 Gouzout a rez evit ar c'hontrad-mañ? 12 00:00:34,750 --> 00:00:36,410 Anat deoc'h. 13 00:00:37,250 --> 00:00:39,500 Er stad-se emañ ar varc'hegerien elit 14 00:00:39,870 --> 00:00:42,290 dre e faot. 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,580 Produer pennañ : Heol Zhonghuai 16 00:00:50,580 --> 00:00:52,620 Pennrener : Yankun Ma Rener ar produiñ : Chao Cui 17 00:00:53,700 --> 00:00:55,700 Pennproduer : Yuanyuan She Produerien : Mian Wu, Xiuyu Niu 18 00:00:58,790 --> 00:01:01,370 Diazezet war oberenn orin Xianzhe Xu 19 00:01:04,700 --> 00:01:07,410 Rener : Shi J., Jiang Y., Zhao J., Ding W., Li W., Huang Y., Zhang A. 20 00:01:07,580 --> 00:01:08,450 Deuit ! 21 00:01:11,200 --> 00:01:12,410 Tu hollek an tresadennoù-bev : Juansheng Shi, Keli Liu 22 00:01:16,000 --> 00:01:17,660 Tresadenn an dudennoù : Juansheng Shi, Zhiwei Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie 23 00:01:17,830 --> 00:01:20,790 Gwisket eo e du, 24 00:01:21,200 --> 00:01:23,290 hag a zo heuliet gant ur bugel. 25 00:01:23,950 --> 00:01:25,290 Tresañ al lec'hienn : Fuqiong Zhou Tresañ grafek : Liying Wei 26 00:01:25,450 --> 00:01:27,500 Deuit tud ! 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,040 Talvoudus eo penn Dao Ma 50 000 pezhioù ! 28 00:01:30,950 --> 00:01:33,700 Tapout al lusk : Yue Wang Efedoù ispisial : Zhenyu Tao 29 00:01:33,870 --> 00:01:34,620 Deuit ! 30 00:01:35,540 --> 00:01:36,290 TENNAÑ ! 31 00:01:38,330 --> 00:01:40,660 Senario : Wen Zhang 32 00:01:45,620 --> 00:01:47,580 Aozer: Xianzhe Xu 33 00:01:48,660 --> 00:01:50,580 Heuliañ a reont ac'hanomp a-hed an amzer ! 34 00:01:51,580 --> 00:01:52,370 50.000... 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,200 C'hoant am eus ivez evit va c'haout evit ar priz-mañ. 36 00:01:55,910 --> 00:01:58,870 Rener ar son : Yujia Chen Sonerezh : Zhenwei Zhang 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,700 Renerien ar produiñ : Shuang Wu, Yan Zhu 38 00:02:04,910 --> 00:02:10,040 Produiñ : Juansheng Shi, Zhiwei Deng 39 00:02:16,290 --> 00:02:17,290 PENNAD 3 40 00:02:19,330 --> 00:02:21,120 Buanoc'h, tapout anezhañ ! 41 00:02:21,620 --> 00:02:22,290 Deus 'ta ! 42 00:02:30,370 --> 00:02:33,580 Mont kuit, preizherien ! Ar preizh eo ! 43 00:02:35,000 --> 00:02:37,830 Ar c'hentañ deuet, ar c'hentañ servijet. Deomp, tud ! 44 00:02:39,410 --> 00:02:40,290 Deus 'ta ! 45 00:02:40,620 --> 00:02:41,290 Deus 'ta ! 46 00:02:42,620 --> 00:02:44,040 Emaomp o vont da dapout ac'hanoc'h ! 47 00:02:48,870 --> 00:02:49,750 Lazh anezhañ ! 48 00:02:55,620 --> 00:02:57,700 Buanoc'h ! An holl war e lerc’h ! 49 00:02:58,160 --> 00:02:59,040 Dalc'hit ! 50 00:03:02,290 --> 00:03:03,660 Selaou ac'hanon gant evezh, Xiao Qi. 51 00:03:04,160 --> 00:03:05,000 Chomit eno. 52 00:03:05,410 --> 00:03:06,620 Gwerzhet eo ar Steredenn Du. 53 00:03:06,870 --> 00:03:09,410 Mar kouezh, me a gemero unan eus o c’hezeg. 54 00:03:10,000 --> 00:03:12,450 Neuze, dalc'hit ac'hanon. Komprenet ? 55 00:03:12,620 --> 00:03:13,250 Ya ! 56 00:03:28,500 --> 00:03:29,870 Dalc'h mat, va mignon kozh. 57 00:03:30,450 --> 00:03:33,330 Tremen a raimp dre an dra-se, holl asambles ! 58 00:03:36,660 --> 00:03:37,620 Dapout a raimp ! 59 00:03:38,620 --> 00:03:39,540 Un tamm muioc'h ! 60 00:03:39,700 --> 00:03:42,870 Dao Ma, diwallit war-raok ! Re all a zo ! 61 00:03:45,500 --> 00:03:47,080 Brudet on ar miz-mañ. 62 00:03:47,250 --> 00:03:48,410 Dalc'hit start ! 63 00:03:49,830 --> 00:03:51,160 - Steredenn Du ! - TENNAÑ ! 64 00:04:15,410 --> 00:04:16,120 Dao Ma. 65 00:04:18,040 --> 00:04:20,160 Heuliit ac'hanomp. Ma zad a c'hortoz ac'hanout. 66 00:04:20,620 --> 00:04:22,950 Lavarout a ra e ranker kejañ gant unan bennak. 67 00:04:31,290 --> 00:04:33,370 Distro eo Ayuya ! 68 00:04:33,790 --> 00:04:36,540 - Ayuya eo ! - Degemer mat en-dro, Ayuya. 69 00:04:37,000 --> 00:04:37,620 Ayuya. 70 00:04:37,790 --> 00:04:39,620 Ayuya! 71 00:04:41,410 --> 00:04:42,750 Kalz a dremmoù nevez. 72 00:04:43,700 --> 00:04:47,120 Zoken mar d-eo evit va digemeret, kement-se ne oa ket ret. 73 00:04:47,620 --> 00:04:49,450 Muioc'h eget a-walc'h e oac'h. 74 00:04:49,620 --> 00:04:53,200 Degouezhet eo ur c'houviad ispisial, setu m'hon eus lakaet muioc'h a nerzhioù. 75 00:04:53,910 --> 00:04:56,120 Pelec'h emañ Mo? N'em eus ket gwelet. 76 00:04:56,700 --> 00:04:58,500 Va zad a c’hourc’hemennas paouez pep tra, 77 00:04:58,660 --> 00:05:01,830 ha embannet al lezenn vrezel er marc'had. Ne zeuio ket. 78 00:05:04,500 --> 00:05:08,040 Mont a ran kuit evit ur pennadig, ha pep tra a seblant bezañ cheñchet. 79 00:05:08,540 --> 00:05:11,330 Traoù zo, int ne cheñch ket biskoazh. 80 00:05:12,750 --> 00:05:14,370 Lod all a cheñch, gouez. 81 00:05:14,540 --> 00:05:16,370 Cheñch a ra an traoù, gouez. 82 00:05:18,290 --> 00:05:20,870 Mat eo, lavar din hiroc'h war ar c'houviad brudet-se. 83 00:05:21,580 --> 00:05:24,080 An den-mañ a zo iskisoc'h c'hoazh egedoc'h. 84 00:05:24,410 --> 00:05:26,910 - Zhi Shilang a veze graet anezhañ gant ma zad. - Ayuya, penn Mo 85 00:05:27,700 --> 00:05:29,870 - a c'hortoz ac'hanoc'h er Gambr Kuzh. - Gouzout a ran. 86 00:05:45,750 --> 00:05:47,200 Tad, emaomp en ti. 87 00:05:47,950 --> 00:05:50,370 Dao Ma, un hent diaes eo bet evidoc'h. 88 00:05:50,580 --> 00:05:51,450 N'eo netra. 89 00:05:52,040 --> 00:05:54,580 Laouen on zoken da vezañ heuliet gant ar merc'hed yaouank-se. 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,410 Parfet neuze. 91 00:05:58,910 --> 00:06:00,200 Dao Ma? 92 00:06:01,500 --> 00:06:03,040 Zhi Shilang a lavaras 93 00:06:03,450 --> 00:06:06,370 ez eo un titl roet da varc'hegerien uhel e-pad ar Sui. 94 00:06:04,540 --> 00:06:06,370 ZHI SHILANG 95 00:06:07,410 --> 00:06:09,040 Gouzout a rez traoù. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,450 Zhi Shilang a oar ivez e oa gwechall, 97 00:06:12,290 --> 00:06:15,870 un estren yaouank degouezhet eus ar maezioù. 98 00:06:16,750 --> 00:06:19,160 Barrek e oa, ambisius, 99 00:06:19,660 --> 00:06:21,870 ha prouet en deus e efedusted epad ar brezel. 100 00:06:22,500 --> 00:06:24,450 Goude an unvanidigezh eus ar blaenenn greiz 101 00:06:24,660 --> 00:06:26,910 gant ar Sui, uhelaet e voe da varc'heger uhelañ, 102 00:06:27,290 --> 00:06:29,750 ha resevet en deus an titl-mañ : Dao Ma. 103 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 Zhi Shilang a oar ivez e oa bet ganet Xiao Qi 104 00:06:35,870 --> 00:06:36,700 e Chang’an. 105 00:06:38,660 --> 00:06:39,330 Komz. 106 00:06:40,040 --> 00:06:42,200 Piv oc'h-c'hwi? 107 00:06:43,250 --> 00:06:44,660 Piv eo Zhi Shilang ? 108 00:06:45,870 --> 00:06:47,370 Dao Ma, lez da vont ! 109 00:06:48,540 --> 00:06:49,330 Me... 110 00:06:50,160 --> 00:06:52,580 N'eo ket pouezus piv on. 111 00:06:54,870 --> 00:06:57,790 Ar pezh a zo pouezus, Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. 112 00:06:58,410 --> 00:07:01,700 Abaoe ho tri bloaz o pourmen er rannvroioù kornôg, 113 00:07:01,870 --> 00:07:04,830 c'hoant hoc'h eus bet bepred da vont en-dro. 114 00:07:05,000 --> 00:07:09,160 Hiziv e c'hellit seveniñ ar youl-se. 115 00:07:15,870 --> 00:07:16,830 Dao Ma, 116 00:07:17,250 --> 00:07:20,370 heuliañ a reot Zhi Shilang da Chang'an. 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,580 War a seblant ne blij ket deoc'h n'eo ket Zhi Shilang e gwirionez. 118 00:07:43,750 --> 00:07:45,620 N'eo ket ret din plijout dezhañ. 119 00:07:45,910 --> 00:07:49,660 N'emañ ket Chang'an e-kichen, hir e vo ar veaj. 120 00:07:50,080 --> 00:07:52,120 O vont d'ober anaoudegezh gantañ. 121 00:07:53,200 --> 00:07:56,830 N'eo ket ur mennozh ken mat-se d'ober heuliet gant ur c'hriminal klasket. 122 00:07:57,950 --> 00:07:58,790 Pe, 123 00:07:59,330 --> 00:08:00,370 klasket e vez ivez. 124 00:08:00,870 --> 00:08:02,000 Ret eo dezhañ kuzhat neuze. 125 00:08:03,120 --> 00:08:06,830 Kemplezh eo an holl draoù-se. Un istor hir eo. 126 00:08:07,500 --> 00:08:08,910 Neuze na lavarit netra. 127 00:08:09,450 --> 00:08:13,620 Dao Ma, an hini diwezhañ eo servij a c’houlennan diganeoc’h. 128 00:08:15,540 --> 00:08:18,910 Setu, goude ar gefridi-mañ, par e vomp. 129 00:08:19,410 --> 00:08:23,250 Er bed-ma, evit beza a zervich a zo boutin. 130 00:08:23,580 --> 00:08:25,910 N'eus ket ezhomm da gontañ. 131 00:08:26,450 --> 00:08:29,040 Servijoù diniver lazhañ a-benn ar fin. 132 00:08:31,160 --> 00:08:33,910 Asantiñ a ran da heuliañ anezhañ. Mont a raimp kuit da greisteiz. 133 00:08:41,080 --> 00:08:41,910 Deuit Xiao Qi. 134 00:08:42,870 --> 00:08:43,540 Ya. 135 00:08:43,790 --> 00:08:44,910 Derc'hel krog. 136 00:08:48,910 --> 00:08:49,700 Dao Ma, 137 00:08:50,040 --> 00:08:53,200 TEULIOÙ ANAVAVEZAÑ 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,290 Arc'hant evit an hent, 139 00:08:52,540 --> 00:08:55,870 hag ivez teulioù ofisiel anavezout. 140 00:08:56,620 --> 00:08:59,250 N'eus ket ezhomm, ne dremenomp ket gant an hent bras. 141 00:09:01,870 --> 00:09:03,120 Daou all a zo ? 142 00:09:04,080 --> 00:09:05,250 Pebezh zarvoud, 143 00:09:05,410 --> 00:09:07,250 ANI 144 00:09:05,500 --> 00:09:08,080 Dao Ma, eus ar varc'hegerien uhelañ, deomp asambles. 145 00:09:10,370 --> 00:09:13,540 Mo... Plijout a ra dit lakaat an traoù da vezañ diaes din. 146 00:09:15,950 --> 00:09:19,620 Poent eo evit Ayuya evit dizoleiñ ar bed. 147 00:09:20,370 --> 00:09:21,620 Grit se evidon. 148 00:09:22,080 --> 00:09:24,450 Ober war-dro ar peurrest, Gallout a ran gwareziñ Ayuya. 149 00:09:24,700 --> 00:09:26,830 Arabat komz evel-se, Ani. 150 00:09:28,040 --> 00:09:30,250 Ya, digarez, Ayuya... 151 00:09:31,500 --> 00:09:33,450 Xiaoqi, Poent eo mont kuit. 152 00:09:34,830 --> 00:09:35,700 Dao Ma, 153 00:09:35,870 --> 00:09:38,910 ar gefridi-se a c'hellfe bezañ dañjerus, evel ar marc'had-mañ. 154 00:09:39,160 --> 00:09:42,200 Perak chom hep lezel anezhañ ul lec'h sur bennak ? 155 00:09:44,700 --> 00:09:47,910 Ar suroc'h e vo em c'hichen. Mat eo, Xiao Qi ? 156 00:09:49,410 --> 00:09:51,910 Mo kozh, Skrivañ a rin deoc'h evit ho frealziñ. 157 00:09:52,830 --> 00:09:54,790 Ha me a bedo evidoc'h. 158 00:09:56,330 --> 00:09:59,580 Tad, diwall ac'hanout da-unan e-pad ma ezvezañs. 159 00:09:59,750 --> 00:10:00,910 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 160 00:10:01,660 --> 00:10:04,450 Na vez ket nec'het ganin ha kit. 161 00:10:05,950 --> 00:10:06,450 War an hent ! 162 00:10:11,000 --> 00:10:12,160 Dao Ma, 163 00:10:12,450 --> 00:10:15,870 dazont ma familh | a zo etre ho taouarn. 164 00:10:16,660 --> 00:10:20,080 Ra vo heñchet ac'hanoc'h gant ar sklêrijenn. 165 00:10:31,200 --> 00:10:33,700 Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken laouen, Xiaoqi? 166 00:10:34,250 --> 00:10:37,200 Chang'an eo ma zi, neuze ez an d'am zi ! 167 00:10:37,370 --> 00:10:40,830 - Mat eo, Dao Ma ? - Gwir eo, Chang'an eo ho ti. 168 00:10:41,620 --> 00:10:44,250 Ha c'hwi, perak emaoc'h o vont da Chang'an ? 169 00:10:47,450 --> 00:10:49,080 Gwelloc'h eo ne ouezfec'h netra. 170 00:10:49,370 --> 00:10:51,950 Kement a gevrinoù. Petra zo da guzhat ? 171 00:10:52,700 --> 00:10:53,540 Mat eo, mat eo. 172 00:10:54,160 --> 00:10:55,540 Gouzout a rafec'h a-benn ar fin. 173 00:10:56,580 --> 00:10:58,080 Gallout a ran lavaret deoc'h. 174 00:10:58,750 --> 00:11:01,410 Pal Zhi Shilang e Chang'an, 175 00:11:01,700 --> 00:11:03,040 evit diskar ar galloud eo. 176 00:11:06,790 --> 00:11:07,870 Ho majestez ! 177 00:11:08,040 --> 00:11:09,330 Ho majestez ! 178 00:11:08,290 --> 00:11:10,040 HE RUOBI PILLER UHELL AR STAD, DUG SONG 179 00:11:09,750 --> 00:11:13,040 Evit ar sevel eus Kêr-benn ar Reter hag eus ar ganol, 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,160 ur milion a dud a voe degemeret. 181 00:11:15,500 --> 00:11:19,870 Ma kasfemp lod da batrouilhañ an Norzh ha war al lec'h ma oa bet savet ar Voger Vras, 182 00:11:20,450 --> 00:11:22,500 skuizh e vimp nerzh-labour a-bezh ar vro. 183 00:11:22,660 --> 00:11:23,450 Ho Majeste, 184 00:11:23,910 --> 00:11:26,700 ergerzhadegoù ha kreñvlec'hioù | 185 00:11:26,870 --> 00:11:28,750 ne raio nemet nec'hañ an dud. 186 00:11:26,910 --> 00:11:28,750 GAO JIONG MINISTREZ AR LIDOU HA LIDOÙ 187 00:11:29,910 --> 00:11:33,330 Ni daou omp bet e servij eus an impalaer Wen eus ar Sui. 188 00:11:33,540 --> 00:11:36,660 Ha bremañ e welomp ac'hanoc'h koll pinvidigezh ar vroad. 189 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 Ho majeste, mar kendalc’hit evel-se emañ ar Stad o vont war-zu he diskar. 190 00:11:41,790 --> 00:11:45,080 Ho majeste, bezit war evezh mar plij. 191 00:11:50,660 --> 00:11:52,410 PEI SHIJU MINISTREZ AN DORIOÙ MELEN 192 00:12:00,200 --> 00:12:01,370 Skoazeller Pei, 193 00:12:00,580 --> 00:12:02,160 Impalaer YANG AR SUI GUANG YANG 194 00:12:03,950 --> 00:12:05,450 amañ emaoc'h ivez 195 00:12:06,080 --> 00:12:07,950 evit reiñ alioù? 196 00:12:25,540 --> 00:12:26,620 Skoazeller Pei, 197 00:12:27,870 --> 00:12:29,250 ha soñjal a rit ivez 198 00:12:29,410 --> 00:12:33,500 ne dlefen ket ober sevel ar Voger Veur en Norzh? 199 00:12:34,540 --> 00:12:37,330 emaon amañ evit ober va raport d’ho Majeste. 200 00:12:37,500 --> 00:12:39,450 Klevet em eus e Zhangye e oa un treitour, 201 00:12:40,250 --> 00:12:44,080 a gredemp e oa aet da get, a zo deuet war wel en-dro er rannvroioù kornôg. 202 00:12:44,580 --> 00:12:45,870 Skoazeller Pei, 203 00:12:47,290 --> 00:12:49,250 lakaat ac'hanoc'h da verañ Zhangye, 204 00:12:49,790 --> 00:12:53,450 ne oa ket er pal evit klevet an titouroù didalvoud-se. 205 00:12:53,750 --> 00:12:55,200 Ho Majeste, 206 00:12:55,620 --> 00:12:58,950 an treitour-mañ eo an hini e penn ar strollad Huayan. 207 00:12:59,870 --> 00:13:01,500 Zhi Shilang. 208 00:13:05,410 --> 00:13:06,700 Lakaat anezhañ d'ar marv. 209 00:13:07,540 --> 00:13:11,750 Met ar rannvroioù kornôg a zo c'hoazh etre daouarn Tujue ha Tuyuhun. 210 00:13:12,120 --> 00:13:14,410 N'eo ket ken aes-se da laza tud eno. 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,790 Ouzhpennit anezho eta. 212 00:13:20,700 --> 00:13:22,080 Ha gallout a rez ober kement-mañ ? 213 00:13:23,290 --> 00:13:24,580 Ho Majeste, 214 00:13:25,370 --> 00:13:27,540 Ne zisoñjin ket ac'hanoc'h biskoazh. 215 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Peurvat. 216 00:13:32,410 --> 00:13:36,660 Bremañ oc'h anvet Skoazellerez Ministr an Dorioù Melen | 217 00:13:37,040 --> 00:13:40,000 karget penn-da-benn eus ar pevar rannvroioù barbar ar C'hornôg. 218 00:13:40,950 --> 00:13:42,950 Ar wech a zeu e teuio en-dro 219 00:13:43,870 --> 00:13:45,200 gant penn Zhi Shilang 220 00:13:45,950 --> 00:13:48,290 evel ur prof din. 221 00:13:57,200 --> 00:13:59,370 E-BLOAZ 1 EUS AN DEIZIOÙ, URZHIET AN Impalaer YANG SAVADUR LUOYANG 222 00:14:01,450 --> 00:14:05,450 OBERIET EO AR BED BEPRED : PEP HINI A REDEK EVIT E GOUNID. 223 00:14:05,620 --> 00:14:09,620 AR BED A BUAN HA MONT KUIT : PEPC'H A RA FEST EVIT E GOUNID E-UNAN. 224 00:14:09,790 --> 00:14:13,790 Dao Ma: Beichen Liu Xiao Qi: Ning An 225 00:16:36,080 --> 00:16:40,700 Troidigezh: Hugo Bouabdelli 226 00:16:45,370 --> 00:16:48,910 Gwelet : Célian Limousin Reizhañ : Magnouly Souvannavong